サウンド・アンド・ヴィジョン / Sound And Vision – ボウイ訳詞集

サウンド・アンド・ヴィジョン / Sound And Vision

[原詞はdavidbowie.com掲載分より]

Don’t you wonder sometimes
‘Bout sound and vision?

ときどき不思議に感じないかい
音響と視覚について

Blue, blue electric blue
That’s the colour of my room
Where I will live
Blue Blue

青い色、ブルーさ、エレクトリックなブルーさ
それは部屋中を満たす色彩
これからも住まう
そう、ブルーさ

Pale blinds drawn all day
Nothing to do
Nothing to say
Blue Blue

蒼白のブラインドはずっと降ろしたまま
何もせず、何も話さず
そう、ブルーさ

I will sit right down
Waiting for the gift of sound and vision
And I will sing
Waiting for the gift of sound and vision
Drifting into my solitude
Over my head

僕は視座につこう
音響と視覚の耀きを待ちながら
そして口づさむ
音響と視覚の耀きを待ちながら
孤独へ溶け込んでいく、なすすべもなく

Don’t you wonder sometimes
‘Bout sound and vision?

ときどき不思議に感じないかい
音響と視覚について