チャイナ・ガール / China Girl – ボウイ訳詞集

チャイナ・ガール / China Girl

[原詞はdavidbowie.com掲載分より]

Oh oh oh ohoo little china girl

I could escape this feeling with my China Girl
I feel like a wreck without my little China Girl
I hear her heart beating loud as thunder
Saw they stars crashing

僕はこの気持ちから逃れられる　そう、チャイナ・ガールと一緒なら
もう僕はダメなんだ　チャイナ・ガールなしでは
あの子の鼓動を聞くんだ　カミナリみたいに轟いてさ
流れ星が衝突事故を起こしたんだから

I’m a mess without my little China Girl
Wake up mornings where’s my little China Girl
I hear her heart’s beating loud as thunder
Saw they stars crashing down

僕はどうしようもなくなる　チャイナ・ガールなしでは
朝、目が覚めても「どこにいるんだい？僕のチャイナ・ガール？」という具合
あの子の鼓動を聞くんだ　カミナリみたいに轟いてさ
流れ星の墜落事故を僕は見たんだよ

I feel a-tragic like I’m Marlon Brando
When I look at my China Girl
I could pretend that nothing really meant too much
When I look at my China Girl

ほとんど悲劇さ　マーロン・ブランドよろしく
僕がチャイナ・ガールを気にかけるときは
些細なことに動じない振りさえできたんだ
チャイナ・ガールを気にかけるときは

I stumble into town just like a sacred cow
Visions of swastikas in my head
Plans for everyone
It’s in the white of my eyes

僕はよろめきながら街へと入る
大統領の軍用機のようにハーケンクロイツを頭に浮かべ
万人向けの計画を
そいつを目の白い部分に描くのさ

My little china girl
You shouldn’t mess with me
I’ll ruin everything you are
I’ll give you television
I’ll give you eyes of blue
I’ll give you man who wants to rule the world

僕のかわいいチャイナ・ガール
君は僕に関わってはいけない
君のすべてを破滅に追い込むのだから
テレビを供給しよう
青い瞳も贈ってあげよう
世界掌握の野望に憑かれた男を与えよう

And when I get excited
My little China Girl says
Oh baby just you shut your mouth
She says….sh-sh-shhh

それなのに、僕が興奮したときには
かわいいチャイナ・ガールが言うんだ
「なんて子なの、その口を閉じなさい。」
あの子が言うんだ　「しーっ。」ってね
あの子がさ