ネヴァー・レット・ミー・ダウン / Never Let Me Down – ボウイ訳詞集

ネヴァー・レット・ミー・ダウン / Never Let Me Down

[原詞はdavidbowie.com掲載分より]

When I believed in nothing I called her name
Trapped in a high-dollar joint in someplace I called her name

何も信じなくなってしまい、僕は彼女の名前を口にした
とある高級アパートメントに閉じ込められて
僕は彼女の名前を口にした

And though my days are slipping by
And nights so cruel I thought I’d die
She danced her little dance till it made me cry
She was shakin’ like this honey doing that

日々は過ぎ行くばかりだし
悲惨な夜に僕は死んでしまおうとも考えた
彼女が小さなダンスを踏むから泣けてしまうんだ
僕を揺り動かして「この子はどうしたの？」ってね

When I needed soul revival I called your name
When I was falling to pieces I screamed in pain

心をもとの状態にしたかったとき、僕は君の名前を口にした
引き裂かれてしまったとき、僕は痛みに声をあげた

Your soothing hand that turned me round
A love so real swept over me
You danced your little dance till it make me cry
You were shakin’ like this honey doing that

君の差しのべる手が僕を振り向かせ
愛おしさが心を過（よ）ぎる
君が小さなダンスを踏むから泣けてしまうんだ
揺り動かしながら「この子はどうしたの？」ってね

Never let me down She never let me down
Never let me down She never let me down

がっかりさせないで　彼女は失望させはしない
がっかりさせないで　彼女は失望させはしない

When all your faith is failing Call my name
When you’ve got nothing coming Call my name

信じる気持ちが衰えてしまったら、僕の名前を呼んでみて
手につかなくなってしまったら、僕の名前を呼ぶといいよ

I’ll be strong for all it takes
I’ll cover your head till the bad stuff breaks
I’ll dance my little dance till it makes you smile
Shaking like this honey doing that

強くなることを決心するよ
インチキなヤツが去るまでかばってあげる
小さなダンスを踏もう、泣けるほどに
揺り動かして「この子はどうしたの？」ってね

Never let you down I’ll never let you down
I’ll never let you down I’ll never let you down

がっかりさせないさ　失望させやしないから
きっとがっかりさせないから　失望させやしないから