プリティエスト・スター / The Prettiest Star – ボウイ訳詞集

プリティエスト・スター / The Prettiest Star

[原詞はdavidbowie.com掲載分より]

Cold fire
You’ve got everything but cold fire
You will be my rest and peace child
I moved up to take a place near you

冷たい炎
それ以外のすべてはあるけれど
あなたは僕の安らぎであり、和やかな子供なんだ
すぐそばへ近づいてみせた　ほらね

So tired
It’s the sky that makes you feel tried
It’s a trick to make you see wide
It can all but break your heart in pieces

くったくた
空がそんな気持ちにさせるんだ
あなたをも寛容に錯覚させる
何だって叶う　ただ、心は粉々になるだけ

Staying back in your memory
Are the movies in the past
How you moved is all it takes
To sing a song of when I loved
The prettiest star

立ち却るのさ、追憶に
翳をたたえた映画たちよ
心得るべきは去り際かもしれない
いつか愛した歌を歌いながら
麗しの君よ

One day
Though it might as well be someday
You and I will rise up all the way
All because of what you are
The prettiest star

ある日
それはまたいつかの如く
高く昇っていくよ、消え去るまで
すべてはあなたのお蔭なのだから
麗しの君よ

Staying back in your memory
Are the movies in the past
How you moved is all it takes
To sing a song of when I loved
The prettiest star

立ち却るのさ、追憶に
翳をたたえた映画たちよ
心得るべきは去り際だろう
いつか愛した歌を歌いながら
麗しの君よ

One day
Though it might as well be someday
You and I will rise up all the way
All because of what you are
The prettiest star

ある日
それはまたいつかの如く
高く昇っていくよ、消え去るまで
すべてはあなたのお蔭なのだから
麗しの君よ