性倒錯者の完全なる破滅（美しき者の死） / The Voyeur Of Utter Destruction (As Beauty)
[原詞はlyricsfreak.com掲載分より]
Turn and turn again
Turn and turn again
何度も回り続ける
何度も回り続ける
I shake
And stare the sun
Till my eyes burn
身震いする
そして太陽を見つめる
この眼が焼きつくまで
I shake
At the mothers
Brutal vermin
身震いする
母親に
残忍なシラミを
I shake
And stare
At the watery moon
身震いする
見つめている
よだれをたらした月を
With the same desire
As the sober philistine
同じ欲情を持つ
つまらない俗物さ
And I shake
またも身震いする
Turn and turn again
Turn and turn again
何度も回り続ける
何度も回り続ける
Worm, the pain and blade
Turn and turn again
寄生虫、苦痛とナイフの刃
何度も回り続ける
The screw
Is a tightening atrocity
えぐり返す
締めあげていく残虐行為
I shake
For the reeking flesh
Is as romantic as hell
身震いする
悪臭を放つ人肉
地獄のように甘美さ
The need
To have seen it all
The voyeurof utter destruction
As beauty
必然さ
すべてを見届けるために
性倒錯者の完全なる破滅
美しき者の死
And I shake
またも身震いする
Worm, the pain and blade
Turn and turn again
寄生虫、苦痛とナイフの刃
何度も回り続ける
I shake
身震いする
Turn and turn again
何度も回り続ける
I shake
身震いする
I shake
身震いする
I shake
身震いする
Research has pierced
All extremes of my sex
Call it a day
Call it a day
Needle point life
Blinds the will to be next
Call it a day
Call it a day
調査はついている
私の性癖の最先端まで
尖端への強迫観念
未来を見えなくさせるだろう
その日は終わる
その日は終わる
Research has pierced
All extremes of my sex
Call it a day
Call it a day
Needle point life
Blinds the will to be next
Call it a day
Call it a day
調査はついている
私の性癖の最先端まで
その日は終わる
その日は終わる
尖端への強迫観念
未来を見えなくさせるだろう
その日は終わる
その日は終わる
Today
Today
今日で
今日で
訳詞にあたって
獰猛な野獣のようなサウンドを叩きつけながら性倒錯者の破滅を歌う、このときのボウイの思考は猟奇を発動させるワードやインダストリアルなサウンドへ完全に振りきっています。身震いしながら、しかし思考は冷静かつ残酷無慈悲にペンを走らせていたのではないでしょうか。
完全なる破滅とは即ち強迫性障害であって、ただの診断結果にすぎない。とかんたんに片付けつつ「Call it a day」の終わるその日はメリーゴーランドのように回転しながら周期的にこの患者の精神を八つ裂きにする。続きの考察は下書き中のためいずれここに掲載するとして、とりあえずはいくつものパラフィリアを置いておきボウイファンには思案のヒントにしてもらえたらと思います。
BDSM、サディズム、マゾヒズム、ボンデージ、スパンキング、鞭打ち、ポニープレイ、手淫、シトフィリア、スコプトフィリア（窃視症）、エギジビショニズム（露出症）、動物虐待、クレプトラグニア（窃盗嗜好）、ピロラグニア（放火嗜好）、クリスマフィリア（浣腸嗜好）、アノレクタル、嘔吐嗜好、ハイポクシフィリア、ウロラグニア（尿嗜好）、スカトロジー（糞便愛好）、ヘマトフィリア（血液嗜好）、カニバリズム、タナトフィリア、パイパン（無毛嗜好）、オスフレジオラグニア（体臭愛好）、ゴム・フェティシズム、レザー・フェティシズム、ミソフィリア（汚損愛好症）、インファテリズム（幼児プレイ）、フォーミコフィリア（昆虫愛好）、ピグマリオニズム（人形愛）、ジェロントフィリア（老人性愛）、妊婦性愛、オートガイネフィリア、フリークス嗜好、アクロトモフィリア、アポテムノフィリア、アベイショフィリア、矮人嗜好、ネクロフィリア（死体愛好）etc